关于纽伦堡会展(上海)有限公司与中国汽车工程学会之间合作终止的声明
Declaration on Termination of Cooperation between NürnbergMesse China Co., Ltd. and Society of Automotive Engineers of China


尊敬的参展商、观众以及合作伙伴:
Dear Exhibitors, Visitors and Partners:

我们,纽伦堡会展(上海)有限公司自2012年与中国汽车工程学会(“学会”)合作举办FISITA 2012后,双方确立了长期合作的关系,并已协助学会成功举办了2013-2016年SAECCE 中国汽车工程学会年会暨展览会。经过5年多的努力,SAECCE展览会已逐步成为了国内规格最高的汽车学术年会展览会。在此,我们感谢所有参展商、观众以及合作伙伴在过去几年中给予我们的支持与认可!

We, NürnbergMesse China Co., Ltd., started cooperation with the Society of Automotive Engineers of China (the “SAE-China”) in 2012 for FISITA 2012 and established long-term cooperation relationship with the SAE since then, and we have successfully assisted the SAE in organizing SAE-CHINA Congress and Exhibition (SAECCE) for years from 2013 to 2016. With the efforts over five years, the SAECCE is becoming the top tier automotive congress in the area of motor engineering in China. We hereby wants to thank all exhibitors, visitors and partners for your supports and recognition in the past years!

然而,在2017年SAECCE展览会筹备过程中,学会单方面终止了与我们的合作,对此我们深表遗憾。我们已委托律师就学会单方解约的行为通过诉讼途径维护我们的合法权益。

However, while we are preparing for of the 2017 SAECCE, the SAE-China unilaterally terminates the cooperation with us. We deeply regret about it. We have, now, entrusted lawyers to safeguard our legitimate interests through legal proceedings in respect of the SAE-China’s behavior of unilateral termination of the agreement.

综上,我们在此声明,由于学会已单方面终止了与我们的合作,因此我们已不再参与2017年“中国汽车工程学会年会暨展览会(SAECCE)”项目的招展、市场宣传和专业观众邀请等工作。由此为众多行业人士带来的不便,敬请谅解。

Above all, we hereby declare that, due to the unilateral termination of the cooperation by the SAE-China, we will no longer participate in the works for 2017 SAECCE project, such as the booth sales, marketing and trade visitor inviting. Sorry for the inconvenience brought to you, the industry professionals.

特此声明
We hereby made the above Declaration.

纽伦堡会展(上海)有限公司
NürnbergMesse China Co., Ltd.
2017年7月11日
July 11, 2017



欢迎来到纽伦堡国际博览集团 Welcome to NürnbergMesse
汽车行业相关展会 Automotive-related events